Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
ইতিহাসের রহস্য, উপস্থাপক পিটার গ্রেভের সাথে।
যদিও কেউ কখনো তাঁদের অস্তিত্বের প্রমাণ দিতে পারেনি,
একটি তথাকথিত-সরকারী সংস্থা, মেন ইন ব্ল্যাক নামে পরিচিত,
ধারণা করা হয় তাঁরা পৃথিবীতে গোপন অভিযান পরিচালনা করে
ছায়াপথে ঘুরে বেড়ানো এলিয়েনদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য।
তাঁদের "কখনো ঘটেনি" গল্পগুলোর একটি
MiB'র ফাইল থেকে জানাচ্ছি, যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
১৯৭৮। যার্থা গ্রহের নেতারা তাঁদের গ্রহ থেকে উড়ে আসে...
শয়তানী কাইলোথিয়ান সেরেলিনার নিষ্ঠুরতা থেকে বাঁচতে।
পৃথিবীতে আসার সময়, যার্থানরা তাঁদের সাথে সবচেয়ে দামী ধনটি নিয়ে আসে।
যার্থার জ্যোতি, একটি প্রবল ক্ষমতাসম্পন্ন মহাজাগতিক শক্তি,
ভুল হাতে পরলে তা যার্থাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে ফেলবে।
যার্থার রাজকুমারী, লরানা, মেন ইন ব্ল্যাকের কাছে মিনতি করে,
সেরলিনার থেকে জ্যোতিটি লুকিয়ে রাখার।
কিন্তু তাঁদের কোনো উপায় ছিলো না।
এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার অর্থ হচ্ছে, পৃথিবীর বিনাশ।
যাইহোক, ছায়াপথের দুঃসাহসিক অভিযানের মাধ্যমে মেন ইন ব্ল্যাক সেরলিনাকে দমন করে,
যার্থানবাসীকে পালানোর সুযোগ করে দেয়
যেন তাঁরা জ্যোতিটি আরেকটি গ্রহে লুকিয়ে ফেলতে পারে।
সেরলিনা, বন্দীদশা থেকে নিজেকে মুক্ত করে, জ্যোতিটি দখল করার জন্য আবার শপথ নেয়,
আর তাঁর পথে বাঁধা হওয়া প্রতিটি গ্রহকে ধ্বংস করে দিবে।
তারপর কি ঘটেছিলো কখনো জানা যায়নি,
পৃথিবীবাসী আরেকবার গোপন সংগঠনের মাধ্যমে রক্ষা পেল,
যা মেন ইন ব্ল্যাক নামে পরিচিত।
হার্ভি!
হার্ভি। এখানে এসো!
হার্ভি। আস্তে, আস্তে।
চাঁদ দেখে এমন ঘেউ-ঘেউ করছো তুমি, বেকুব।
হার্ভি! হার্ভি!
হার্ভি!
হ্যালো, সুন্দরী।
তোমার স্বাদ দারুণ।
এই, আরে...?
হ্যাঁ, তুমিও।
খেয়ালখুশি, উল্টা-পাল্টা কিছু করবে না এবার। নিয়ম মেনে চলবে।
বুঝেছি। অই!
উফ! এই, জেফ। কি হয়েছে, দোস্ত?
- তোমাকে এখানে দেখে আমরা অবাক। - কথা বল ব্যাটা!
তুমি আমাদের বন্দোবস্ত জানোই। তোমার E, F ও, R সাবওয়েতে থাকার কথা।
আর সেখানেই তুমি সব আবর্জনা পাবে।
এখানে কি করছিস রে, ফুলবাবু?
আ, টি। জেফ...
আমার পার্টনারকে মাফ করো। সে নতুন আর সে...
...মফিজ কিসিমের।
বড় হয়ে গেছো, জেফ। কোন দোকানের চাল খাও?
ও, তাহলে তুমি মজা পছন্দ করো?
জেফরি!
সমস্যা নেই।
শুভ রাত, ওস্তাদ।
শুভ রাত...
...ওস্তাদ।
পরিবহন কর্তৃপক্ষ, ভাইয়েরা। দয়া করে সামনের বগিতে চলে যান।
বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশে একটা পোকা ঢুকে পড়েছে।
আরে ভাইয়েরা! বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশে একটা পোকা ঢুকে পড়েছে।
এখন সবাই পালাচ্ছেন কেন?
না, না, না! বসুন!
মাত্র ৬০০ ফুটের কেঁচো।
- ঘাড় ধাক্কা দেওয়ার আগে সবাই বেড়িয়ে যান, - বগির সংযোগ খুলে দিয়ে জিনিসটিকে পিছু ছাড়ান।
আমি ক্যাপ্টেন ল্যারি ব্রিজওয়াটার। আমি ঠিক করবো কি হবে।
ও, তুমি ঠিক করবে? আচ্ছা, এসো। এসো।
ল্যারি, ওটা আমার দোস্ত, জেফ।
- ল্যারি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে। - ল্যারির এখন ওখানে যাওয়া দরকার।
আমাকে বাধ্য করবে না, জেফ!
৮১ নাম্বার স্ট্রিট।
একটু দাঁড়ান।
আপনারা সবাই লক্ষ্য করবেন, প্লিজ?
আমাদের কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।
অবস্থা জরুরী ছিলো, আপনাদের প্রায় খেয়েই ফেলছিল।
কারণ আপনারা কথা শোনেন না, গোমূর্খের দল।
পুরুষরা কিভাবে হাতের কাজ করে...? নিউ ইয়র্ক বাসীর এটাই মূল সমস্যা।
"আমরা সবাই দেখেছি। একটা ৬০০ ফুট লম্বা কেঁচো! আমাদের বাঁচান কালো ভাই সাহেব!"
আপনাদের ভালো করেই বলেছি, "সামনের বগিতে চলে যান" আর সবাই এমন ভাবে বসেছিলেন যেন...
অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।
আশা করছি, আপনারা আমাদের ছোট বৈদ্যুতিক ট্রেনের ভ্রমণ উপভোগ করেছেন।
দেখে শুনে চলবেন। আপনাদের সন্ধ্যা শুভ হোক।
৮১ নাম্বার আর সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্টে পরিষ্কার করার লোক দরকার।
রেভোক জেফ অবৈধভাবে ঘোরাফেরা করছে।
চেম্বার স্ট্রিট স্টেশনে তাঁকে পাহারায় রাখুন।
আর দয়া করে ইউনিপড কেঁচোর ট্রানকুইলাইজারের এক্সপায়ার ডেট পরীক্ষা করে নিবেন।
দুঃখিত, ভাইয়েরা। স্টেশন বন্ধ।
- জরুরী কাজ চলছে, আপনাদের নিরাপত্তার জন্য। - এই ব্যাটাদের কথা বিশ্বাস হয় তোমার?
আপনারা ওয়েলকাম।
আমি জানি, নিয়ম মেনে চলবো।
টি, শেষ কবে আমরা তারাদের দিকে তাকিয়েছিলাম?
এটা একটা পরীক্ষা, আমি পারবো।
কখনো মনে হয়েছে, ব্রহ্মাণ্ডে তুমি একা?
হ্যাঁ।
না।
- চলো, তোমাকে পাই কেক কিনে দিই। - সত্যিই?
ধন্যবাদ।
শোনো, ব্রহ্মাণ্ডে তুমি একা নও।
- হাত সরাও। - আচ্ছা।
প্লিজ চার্লি, চুপ কর।
তোকে পিঠে বয়ে নিয়ে বেড়াতে আমি ক্লান্ত।
একটা সুন্দরী মেয়ের পরিচয় হলো, তাঁকে পটানোর পর যখন তুই বলে ফেলিস:
"আমার বাসায় গিয়ে একটু ডিমের সালাদ খাই আর রোমান্স করি চলো?"
তুমি কে, আর কিভাবে ঢুকলে?
তোমার ডিমের সালাদ পছন্দ?
সেরলিনা!
কেন নিজের নাম বললে না?
- তোমার বার্তা পেয়েছি, জ্যোতি কোথায়? - আগে কথা শোনো।
তুমি মহাকাশ ঘুরে বেড়াচ্ছিলে আর আমরা জ্যোতি খুঁজেছি আর পেয়ে গেছি।
তুমি তা চাইলে, আমাদের ৫০% ভাগ দিতে হবে। তাহলেই কাজ হবে। প্রথমে...
জ্যোতি কোথায়?
আমরা খুঁজে পাইনি, কিন্তু এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছি যে খোঁজ জানে।
সে স্প্রিং স্ট্রিটে একটা পিৎজার দোকান চালায়।
চলো। নাক মুছো, গাধা।
- আহ, সুন্দর পাই। - হ্যাঁ।
মানুষের মাঝখানে।
সবাই পাই খেতে এসেছে।
তোমার আবার কি হলো?
- তুমি আমাকে নিউরোলাইজ করবে। - না, করবো না।
হ্যাঁ করবে, তাই এই জায়গায় নিয়ে এসেছো, যেন কোনো কাহিনী করতে না পারি।
তুমি কাহিনী করছো।
একটা প্রশ্ন করি। MiB জয়েন করেছো কেন?
মেরিনে ছয় বছর কাজ করে বুঝেছি, আমি রোমাঞ্চ পছন্দ করি, গ্রহকে বাঁচাতে চাই।
তুমি বীর হতে চাও? তাহলে তো ভুল সংগঠনে যোগ দিয়েছো।
- কখনো জেমস এডওয়ার্ডসের নাম শুনেছো? - না।
আজ রাতে সে সাবওয়েতে ৮৫ জন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
কেউ জানে না তাঁর অস্তিত্ব আছে।
আর কেউ যদি তাঁর অস্তিত্বের খবর না রাখে, তাহলে তাঁকে ভালবাসবে কিভাবে?
আরে, আমরা পার্টনার কতদিন ধরে?
- পহেলা ফেব্রুয়ারি। - পাঁচ মাস, তিন দিন।
- দুপুর থেকে শুরু হয়েছিলো। - নয় ঘণ্টা।
নিকাহ করো। কয়েকটা আণ্ডা-বাচ্চা নাও।
আচ্ছা।
শুনুন, আমার বন্ধু কিছুটা লাজুক, কিন্তু তাঁর ধারণা আপনি সেক্সি।
এই যে। টা-ডা।
বেন, বুঝতে পারছি না কি বলবো।
আজ থেকে অনেক বছর পর সবাই এটা দেখে কি বলবে জানো?
- "কর্মচারী"র বানান ভুল? - বানান দিয়ে বিচার করিও না।
সবাই বলবে, "ভাবতে পারো! ম্যাডাম এখানে কাজ করতো।"
- বেন... - এটা তোমার পাওনা ছিলো।
আমি মাউন্টেন ডিউয়ের বোতল বেজমেন্ট থেকে নিয়ে আসি।
হ্যালো, ব্রুনো।
দুটো পেপারোনি আর যার্থার জ্যোতির খবর বলো।
- আপনারা যেই হোন, আমাকে মারবেন না। - জ্যোতি কোথায়, বেন?
জানি না কি বলছেন,
- প্লিজ আমাকে নিচে নামান, আপা। - আমি ডাকাতির অভিযোগ করছি...
ওখানে।
শব্দ।
- কিচেনে! - ওহ!
গাধারা, কিছু দেখলে?
বাতাসের ঝাপটায় দরজা খুলে গেছে।
সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
২৫ বছর আমি ব্রহ্মাণ্ড ঘুরে জ্যোতি খুঁজে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু সেটা পৃথিবী ছেড়ে কখনো যায়ইনি। তোমরা সেটা রেখে দিয়েছিলে।
কি বলছেন আপনি?
তোমার সময় শেষ। জ্যোতি কোথায়?
- সত্যি বলছি, জানিনা আপনি কিসের কথা বলছেন। - শোনো, যার্থাবাসী,
তুমি জ্যোতি পৃথিবীতে লুকিয়ে রেখেছো। আমি তা খুঁজে বের করবো।
একবার জ্যোতি আমাদের হাতে চলে আসলে, যার্থা আমাদের হয়ে যাবে।
তোমার অনেক দেরী হয়ে গেছে, আগামীকাল মধ্যরাতে,
জ্যোতি তৃতীয় আরেকটা গ্রহে যাবে, এরপর নিজের ভূমিতে ফিরবে।
দুঃখিত, এতদূর এসে তোমার কোনো লাভ হলো না।
আম গেলো, ছালাও গেলো। এখন জানিও না পৃথিবীতে আছে কিনা।
সে বলেছে তৃতীয় গ্রহে। জ্যোতি এখানেই, গাধা।
- সূর্য থেকে তৃতীয় গ্রহে। - আমি এখনও বুঝিনি।
জ্যোতি পৃথিবীতে আছে, আর আমি জানি কে বলতে পারবে সেটা কোথায়।
- বাড়িতে যাও কখনো? - না।
তোমার আরেকটা পার্টনারকে নিউরোলাইজ করেছো, আমি দেখে নিয়েছি।
বি, ডি, পরের বার যখন কারবোনাইজারে ফিশন ব্যাবহার করবে,
ডি-অটোমাইজার এমন ভাবে লাগাবে যেন, কামানের মত শব্দ না করে।
এই, তুমি ট্রলি নাও, মেঝে নোংরা হচ্ছে।
তাঁর ভিসা পরীক্ষা করো।
সেফালোপোডরা কানালের নকল বানাচ্ছে।
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করবে ট্রাইক্র্যানাসোলফের পাসপোর্টের কেন কাজ করছে না?
এটা আমার দোষ, স্যার। আমি খুব দুঃখিত। প্লিজ আমাকে নিউরোলাইজ করবেন না, স্যার।
- এর মানে আবার কি? - কিছু না, স্যার।
সাবওয়েতে ভালো কাজ দেখিয়েছো।
জেফকে আমি এতটুকু থেকে চিনি।
আমার জন্য কি আছে?
দেখো। কালো স্যুট পরা লোকগুলোকে দেখছো?
- তাঁরা এখানে কাজ করে। এটা আমরা গোপন রাখি। - জেড, বলো না ভাই, কি পেয়েছো?
এই কাজের একটা বড় দিক হলো, তোমাকে খেয়ে আবার থু করে ফেলে দিতে পারবে।
৫০ বছর বয়সে আমার মত বুড়ো হতে চাও.....
চাও?
কোনো দরকার পরলে আমাকে জিমে পাবে।
বেশ, একটা খুনোখুনি হয়েছে। ১৭৭ স্প্রিঙে।
এলিয়েন-এলিয়েনে।
রিপোর্ট করার জন্য টি'কে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
টি, বেশ।
কি হয়েছিলো... টি'য়ের কি হয়েছিলো...
পাসপোর্ট। তাড়া নেই। তাঁরা আটকে আছে কিভাবে, জে?
MiB'র নিউরোলাইজার ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করা বন্ধ করো।
ঐ ব্যাটা খাবার খেতে খেতে মরা কান্না জুড়েছিলো।
আমার একটুও পছন্দ না।
আর, তুমি এলের হিসাব করতে পারো না।
মেয়েটা মর্গে ফিরে যেতে চেয়েছিলো। আমি সাহায্য করেছি মাত্র।
- তোমার একজন পার্টনার দরকার। - আমি একাই একশো।
আমি পার্টনার হবো।
জে, থামো। আমাকে বাছাইয়ের জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত।
- ভেবেছিলাম কখনো পাবো না। - স্যুট খুলে ফেলো।
সমস্যা নেই, পার্টনার। আমি শুধু দেখতে যাবো।
কিন্তু তুমি যদি আমার কথা বলো, আমি ওজন কমানোর কথা ভাবছি।
মেয়েদের নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই।
যখন তুমি কথা বলবে... আরে!
সুন্দর গাড়ি। লম্বা-চওড়া।
সীট ঘৃণা করো? মাঝে-মধ্যে আমি শুয়ে থাকি।
ফ্রাঙ্ক।
মাথা জানালার ভিতরে ঢুকাও, আমি ওখানে জোর করে ঢুকানোর আগেই।
আচ্ছা।
ফ্রাঙ্ক।
আমার টাকা-পয়সা? জাকাত দিতেই সব শেষ।
বোয়েরিতে থাকার সময়, আমি গুরু ডেনের দেখা পেয়েছিলাম।
একদম তালপাতার সেপাই, কিন্তু খুব সুন্দর চেহারা।
আমার কোনো দুঃখ লাগছে না, দোস্ত। আসলেই।
আমি ভালো পুলিশ, খারাপ পুলিশের ব্যাপারটা বললাম।
তুমি সাক্ষীকে জেরা করবে। আর আমি গর্জন করবো। গ্ররর!
একটা কুত্তা নিয়ে আমরা ভালো পুলিশ হবো কিভাবে? আর তুমি মুখ বন্ধ রাখো।
তাই হবে, পার্টনার। একদম চুপ।
একেবারেই চুপ। আমার মুখ থেকে একটা শব্দও বের হবে না।
কি পেয়েছি আমরা?
জীপ!
- আমরা কি পেয়েছি? - বাকিটুকু দেয়ালে ছিলো।
- স্যাম্পল এমে'র কাছে পরীক্ষার জন্য পাঠিয়ে দিয়েছি। - এই জে। ০% শরীরের মেদ।
- মজা পাইছি। - সাক্ষী?
একটা মেয়ে। সব দেখেছে।
তাঁর কিছু হয়নি।
না, শুনুন। আমি আর একটা প্রশ্নের জবাবও দিবো না। আমি জানতে চাই তাঁর কি হয়েছে।
- আমি সামলাচ্ছি। - চলো সামলাই।
একা। কথা বলা কুত্তা দেখলে এবার নিশ্চয় স্ট্রোক করবে।
তাহলে আমি কি করবো?
শুঁকে বেড়াও।
কি?
মজা পাইছি।
একটা লম্বা শ্বাস নিন। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি করলে তাঁর সবকিছু ঠিক ঠাক লাগবে?
আমি এজেন্ট জে।
ঠিক কি দেখেছিলেন আমাকে বলবেন?
- দুই মাথা ওয়ালা একজন লোক আর মহিলাকে দেখেছি। - ককেশিয়ান?
গ্রে, টেন্টাকল ছিলো যা দিয়ে মহিলা...
শরীর থেকে চামড়া খুলে নিয়েছিলো।
আসলে সেটা চামড়া ছিলো না। বেজবল কার্ডের প্রোটোপ্লজমা পলিমাররের মত আঠা।
- শেষ কোন খাবার খেয়েছিলেন আপনি? - কালজোন।
- কখন? - দুপুরে।
- শাক? - মাশরুম।
আপনার পাই কেক দরকার।
তাঁরা বেনকে আলোর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলো।
যার্থার জ্যোতি, এমন কিছু।
আপনি ভালো আছেন?
এক ঘণ্টা আগে। চেনাজানা এক লোক যাকে সারা জীবন ধরে চিনি চিরতরে উধাও হয়ে গেলো।
কারণ এক মহিলা যার আঙ্গুল থেকে অদ্ভুত জিনিস বেরিয়ে আসে
আর দুই মাথা ওয়ালা লোক, যার IQ কেনোলির মত।
তাই হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, যখন চিন্তাও করতে শিখি নাই,
আমাদের মন বলতো বাহিরে নিশ্চয় কিছু রয়েছে।
আমি জানি কি দেখেছি। আপনিই বলুন, আমার কি বিশ্বাস করা উচিত।
আমি পৃথিবীর বুকে এলিয়েনদের গতিবিধি নজরদারি করার একটি গোপন সংস্থার সদস্য।
বেন একজন এলিয়েন ছিলো। তাঁকে যারা খুন করেছিলো তাঁরাও।
আমার জানা নেই কেন তাঁরা খুন করেছে, কিন্তু কথা দিচ্ছি তা খুঁজে বের করবো।
বেশ।
- বেশ? - বেশ।
বেশ।
- আমি দুঃখিত, আমাকে... - খুন করবেন?
না! হা-হা।
শুধু একটু আলো জ্বলে উঠবে, আর সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।
আমাকে ফ্ল্যাশ করার পরে,
যদি আপনাকে আবার দেখি, তবে চিনতে পারবো?
আমি চিনতে পারবো।
কিন্তু আপনি পারবেন না।
তাহলে কষ্টকর।
খুব একা একা লাগবে।
মাফ করবেন।
- আমাকে যেতে হবে। - ফ্ল্যাশের কি হবে?
অন্য কোনো সময় আপনাকে ফ্ল্যাশ করবো।
কি?
- মেয়েটাকে ভালোবাসার কথা বললে? - আরে ভাই, মেয়েটা একটা অপরাধের সাক্ষী। ব্যাস এতটুকুই।
ওলে বাবা লে! তুমি তো পটে গেছো। মেয়েটা আমার জাতের না, তবুও আমি পটে গেছি।
যে নিজের পোঁদ শুঁকে, তাঁর থেকে আমি প্রেমের উপদেশ নিবো?
তা না, দোস্ত। এটা কুকুরের স্বভাব, আর আমি এটা ঘৃণা করি।
এই, জে। দাঁড়াও।
আসছে, সাহসী MiB। ঝলমলে দেখাও।
আমি এজেন্ট এফ, জে'র নতুন পার্টনার। কাকে ঘুরে ঘুরে দেখছো?
ফ্রাঙ্ক, শান্ত হও।
- আণ্ডা-বাচ্চা আছে? - না।
লাগবে নাকি?
আমার উপর থেকে সরাও!
- বলো। - এটা কাইলোথিয়ান। ক্লাস সি।
সেরলিনা।
- সেরলিনা। পুরানা প্রেমিকা? - হতে চেয়েছিলো।
অপরাধী জ্যোতি খুঁজছিলো...
- যার্থার। - হ্যাঁ। কি সেটা?
কিছুই বুঝতে পারছি না। জ্যোতি পৃথিবীতে নেই।
- আমরা অনেকদিন আগে রেখেছিলাম। - অবশই না।
আসলেই খুব খারাপ সংবাদ।
২৫ বছর আগে যার্থাবাসীরা সেরলিনার কাছ থেকে জ্যোতি লুকানোর জন্য পৃথিবীতে এসেছিলো।
- আমরা তা লুকাইনি। - ঠিক। আমি সেটা গ্রহের বাহিরে পাঠিয়ে দেওয়ার হুকুম দিই।
তাহলে, যেড...
আমি পার্কে একটি কাইলোথিয়ান ক্লাস সি পেয়েছি। তুমি নিশ্চিত জ্যোতি পৃথিবীতে নেই?
হ্যাঁ। আমি হুকুম দিয়ে দিয়েছিলাম। নিজের সেরা এজেন্টকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম।
- ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে হুকুম দিই। - এজেন্টকে জিজ্ঞাসা করো।
- পারবো না। - মরে গেছে?
অনেকটা। সে পোস্ট অফিসে কাজ করে।
না।
আমাদের আগে যদি সেরলিনা কে'র কাছে পৌঁছে যায়, সে মরবে।
পৃথিবীকে জানতে হবে কে আসলে কি জানে।
খুব খারাপ হবে যদি সে এটার স্মৃতি মুছে ফেলে থাকে।
ধরে নিয়ে এসো তাঁকে।
এখনি।
জোস না? এজেন্ট কে'কে ধরতে যাচ্ছি। কিংবদন্তি, কিলার।
তোমার ওস্তাদ, যে তোমাকে সবকিছু শিখিয়েছে।
- MiB'র ইতিহাসে শ্রেষ্ঠ এজেন্ট! - ফ্রাঙ্ক! চুপ করো।
এখানেই থাকো।
শোনো, পার্টনার। আমি হয়তো কুকুরের মত দেখতে, কিন্তু পৃথিবীতে শুধুই অভিনয় করছি।
- যাই হও। মুখ বন্ধ রাখবে। - এই, সোনা।
ট্রুরোবাসী, আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
যাদের মাল পাঠানো দরকার,
তাঁরা ভালো করে প্যাকেজ মুড়ে দিবেন।
এটা হলো উৎকৃষ্ট উদাহরণ, তাই, "বাসায় ফিরে আবার করুন।"
আমার ধারণা বুঝতে পেরেছেন, মিসেস. ভিগুশিন।
ব্রাউন পেপার আর তিনটি গিঁট দিবেন, তাহলেই হয়ে যাবে।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- কে। - সি। আজকের এয়ারে, মেইল করে দিন।
কেভিন। বাহ।
কেভিন। মজার তো। তোমাকে "কেভিনের" মত মনে হচ্ছে না...
তুমি আমাকে ভুলে গেছো, কিন্তু আমরা একসাথে কাজ করতাম।
আমি কখনো কবরখনন কমিটিতে কাজ করিনি। তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
আচ্ছা। কাজের কথায় আসি।
তুমি পৃথিবীতে বহির্জাগতিক প্রাণীদের নজরদারি করার জন্য গোপন সংস্থার সাবেক সদস্য।
আমরা মেন ইন ব্ল্যাক। একটা সমস্যা হয়েছে। তোমার সাহায্য দরকার।
বিনামূল্যে মানসিক স্বাস্থ্য সেবা কেন্দ্র আছে পূর্ব উপত্যকার ঠিক কোণায়।
- এরপর। - মাফ করবেন।
- ২০টি রুগ্রাট স্ট্যাম্প। - এলিজাবেথ।
পোস্ট অফিস আজকাল ঐ জিনিস রাখে না, কিন্তু আমাদের কাছে
- বার্লিন এয়ারলিফট স্ট্যাম্প আছে। অপেরা লেজেন্ড? - না। না।
- আমেরিকান সামোয়া? আমিষ কুইল্টস। - না।
দুঃখিত সোনামণি, এখানে দুনিয়া উদ্ধার করতে হবে।
কোনো কোমা নেই, সব গোপন করা ছিলো।
- কে তুমি? - নিজেকে বলো, কে তুমি?
আমি ট্রুরো, ম্যাসাচুসেটসের পোস্ট মাস্টার, আর তোমাকে দূর হয়ে যাওয়ার আদেশ করছি।
- কফি মেশানো হয়েছে? - দুঃখিত।
ঠিক আছে, ভাইয়েরা। অনধিকার প্রবেশ ঘটেছে। এলাকা খালি করো।
আশে পাশে কেউ যেন না ঘেঁষে, এখান থেকে, এখনই।
একটা ধমক দিয়ে নাগরিকদের এই জায়গা থেকে দ্রুত বের করে দাও।
নিজের কথা শোনো, কে। কে এভাবে কথা বলে?
এখানে তোমার এখন স্বস্তি লাগছে?
পোস্ট অফিসে যারা কাজ করে সবাই এলিয়েন।
ধূমপান নিষিদ্ধ।
কে।
আমি আর আমার স্ত্রী আলিফ লায়লা দেখে সুন্দর সময় কাটাই।
তুমি বিশেষ কেউ না জুনিয়র।
যখন রাতের বেলায় তারাদের দেখো, তখন নিশ্চয় অনুভব করো,
নিজেকে চিনতে পারো না কে তুমি।
বাহিরে কত কি হচ্ছে, আর তুমি নিচে কি করছো।
এই কারণেই সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, কে। এই কারণেই স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আচ্ছা, আরেকটা ব্যাপার বলি।
তুমি কে তা যদি জানতে চাও, তাহলে আমার সাথে আসার সিদ্ধান্ত নাও।
তা না হলে, সবাই টিভি দেখার অপেক্ষা করছে।
আসবে নাকি?
আমি শুধু ঘুরতে যাচ্ছি, যদি কাজ না হয়, তাহলে তোমাকে "টাটা-বাইবাই।"
এই, কে?
কেমন আছো?
আবার দেখে ভালো লাগছে, কে।
তোমাকেও দেখে ভালো লাগছে, যেই হও না কেন।
বেশ, দেখা যাক কি সারপ্রাইজ রেখেছো, বস।
ওয়েলকাম ব্যাক, এজেন্ট কে।
এজেন্ট কে।
অভিনন্দন, কে।
বাহ, কে এসেছে দেখো।
আপনাকে বিরক্ত করছি না, আরে আপনি তো এজেন্ট কে?
- সবাই তো এই নামেই ডাকছে। - আসলেই সম্মানের। এজেন্ট জি।
উনি একজন কিংবদন্তি, MiB'র ইতিহাসে সবচেয়ে সম্মানিত এজেন্ট।
ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে ভয়ানক মানুষ।
আমি এক কাপ কফি এনে দিবো?
- কালো, দুটো চিনির দানা, যদি চান তো। - সম্মানিত হবো।
- হ্যাঁ, আমিও নিবো... আরে ভাই? - দেখা হয়ে ভালো লাগছে, কে।
কি অবস্থা?
ড্রোলক চলে গেছে, আর চুক্তি সই হয়েছে।
সাবাস।
যেড, MiB'তে চাকরীর কি হবে, তুমি কথা দিয়েছিলে?
তুমি তো এখনো এলিয়েন প্রোগ্রামে কাজ করছো। এটাই তো চাকরি।
আরে না, এটার কথা তুমি আমাকে দাওনি।
- তোমার অবস্থা ভালো না। - যেড, হ্যালো?
- তোমাকে পরে ফোন করবো। - আমি এজেন্ট এম হতে পারবো, যেড...
কে, আমার মতে পৃথিবী খুব খারাপ অবস্থায় আছে। আর তুমিই একমাত্র পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারো।
- কোনো বৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি, তুষারপাতও হয়নি... - মজার মানুষ।
তাঁকে সাজিয়ে দাও, আর ডিনিউরোলাইজেশনের যন্ত্রে বসিয়ে দাও।
- ফ্রাঙ্ক? - হ্যাঁ?
আমি এর জন্য শুধু ওদের দু'জনকেই পাঠাচ্ছি।
আউচ!
আমার একজন এসিস্টেন্ট দরকার। মাঠ পর্যায়ে না। কিন্তু দাঁত সারিয়ে এসো।
দাঁত?
টেক ইউনিট। এই ঘরে ব্রহ্মাণ্ডের সব অত্যাধুনিক প্রযুক্তিগুলো রয়েছে।
এটা কি?
সব শেষ! সব শেষ!
হাত দিও না।
আমি কিছু করিনি।
হাত পকেটে রাখো।
তোমার প্রিয় অস্ত্র।
- এটা? - হ্যাঁ।
- গায়ে চাপাও। - কি?
ইহজগতে তোমার গায়ে দেওয়া শেষ পোশাক।
আবার।
ডিনিউরোলাইজার।
চুম্বকীয় শক্তি তোমার মস্তিষ্কের ভিতর দিয়ে প্রবাহিত হবে,
আর পৃথিবীকে বাঁচানোর তথ্যগুলো সব একে একে আনলক হবে।
আচ্ছা। ওটা আবার কি?
ডিনিউরোলাইজার।
পৃথিবী গ্রহে স্বাগতম। এখানে কিছু নিয়ম ও নীতিমালা রয়েছে।
শুধু রাতে বের হবেন।
যদি দিনে বের হতেই হয় তাহলে শুধু পূর্ব-পাড়ায় যাবেন।
এই, এই!
নাম আর আদি গ্রহ?
সাইলোনা গ্রোথ। জোর্ন গ্রহ। কালুথ সৌরজগত।
- কোনো ফলমূল আছে? - হ্যাঁ, দুই মাথার কপি।
ভ্রমণের উদ্দেশ্য?
শিক্ষা। বিকিনি মডেল কিভাবে হওয়া যায় সত্যিই শিখতে চাই।
- সবাই বলে আমার ভিতরে লুকানো প্রতিভা আছে। - আ?
বাঁচাও! হার্ট এটাক!
ক্লিয়ার!
ওঠ, দোস্ত!
ওরে বাবারে!
লকডাউন। কোড ১০১।
লকডাউন।
অবস্থা সুবিধার না। অবস্থা সুবিধার না।
ঝামেলা! আমরা ফ্ল্যাশ শুরু করছি।
- ফ্ল্যাশ? - হ্যাঁ।
- কখনো ওয়াটার পার্কে ছিলে? - জানি না তো।
ওহ! ফ্ল্যাশ।
দোস্ত, যখন তুমি আবার এজেন্ট হয়ে যাবে, তোমার ফ্ল্যাশ করতে ভালোই লাগবে।
প্রতি শনিবার রাতে, তুমি বলবে, "ফ্ল্যাশ করো জে, ফ্ল্যাশ করো।"
আমি বলবো, "না।"
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না, কে।
আমি পৃথিবী রক্ষা করবো, আর তুমি বলবে, কেন আমি তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকি।
বেশ।
- ভিতরে ঢুকো। - কিসের ভিতরে ঢুকবো?
- স্টান্ডার্ড না? - আসলে কালো মানুষ নিয়ে আসে,
- কিন্তু সে গাড়ি পার্ক করতে গেছে। - আচ্ছা।
পিচ্চি পচা একটা গ্রহ। আমি ডান স্তনের লোভ দেখিয়েই শাসন করতে পারবো।
ইঁদুরের মত ফেঁসে গেছে...
চিয়া পেটের ভিতরে।
কম্পিউটার, MiB'র ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরা দেখাও।
MiB সিলগালা হয়ে আছে।
কম্পিউটার, জুম করো। দশগুণ।
ফ্রাঙ্কের সাথে যোগাযোগ করো।
- জে, কোথায় তুমি, পার্টনার? - আমরা ফ্ল্যাশ হয়েছি।
MiB কোড ১০১-এ চলছে। - হ্যাঁ, কে করেছে?
একটা আইটেম মাইয়া। আমি পিছু নিবো?
- যেখানে আছো, সেখানেই থাকো, আমি যোগাযোগ রাখবো। - সেখানেই আছি, সহজ কাজই বলেছো।
- কে'কে খুঁজে পেলে? - নিউরলাইজ করা আছে।
- সক্রিয় নেই, নাগরিক। - কি?
- সে... - এখানে ছিলো।
- ডিনিউরোলাইজ... - করার জন্য।
- স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে, কিন্তু আমরা খুঁজে বের করবো। - আমাদের কানে কিছু ঢুকিও না।
কি?
এটার কি অবস্থা করেছো? আমার পকেটে পেয়েছি, অদ্ভুত না?
- হ্যাঁ, সে হাসছে। - ডিনিউরোলাইজার যন্ত্র কি একটাই আছে?
অফিশিয়ালি একটাই। বছর কয়েক আগে ইন্টারনেটে ফাঁস হয়েছিলো।
কম্পিউটার, ইন্টারনেট দেখাও।
ডিনিউরোলাইজার।
মারহাবা! পুরানা বন্ধু।
আরে জে, অনেকদিন পর এলে।
তুমি কি বন্দুকটা বাহিরে ফেলে আসবে?
আমার ব্যবসা ধুমায়া চলছে, বস।
তুমি ওয়েবসাইটেও দেখতে পারো, জীবসি ডট...
আরে, সে না অবসর নিয়েছিলো?
আমাদের ডিনিউরোলাইজার লাগবে।
- মজা করছো? - মিটার চলছে, জীবস।
আমাকে মনে পড়ে তোমার?
বলতে পারছি না। চেহারা তো চেনা-পরিচিত লাগছে।
কিন্তু এটা ঠিকই চিনেছি।
ওস্তাদ কে, এখন নিষ্ক্রিয়!
তুমি আমার আর স্মৃতির মাঝে আটকে আছো। ডিনিউরোলাইজার তোমার কাছে আছে কি না?
নাহ।
একটাও নেই।
সাহায্য করতে পারলাম না।
বুঝতে পারোনি।
এমনকি আমার কাছে থাকলেও, লাভ হত না। কে' মরলেও আমার মাথা উড়িয়ে দিবে।
আমার কাছে থাকলে, আমি কে'কে ফিরিয়ে আনতাম, সে মজা করার জন্যও আমার মাথা উড়িয়ে দিতো।
তাহলে, আমার লাভ কি থাকলো?
আচ্ছা, জাত ভাই, নিচ তলায় তুষার পরিষ্কারের যন্ত্রের পাশেই রেখেছি।
এলিয়েন বন্দীরা মুক্ত হয়েছে, অস্ত্র নিয়ে হুকুমের অপেক্ষায় রয়েছে।
MiB'র বন্দীরা, ব্রহ্মাণ্ডের অপরাধীরা।
এখন অপরাধ করার সময় হয়েছে।
আমি একটু ঝামেলার মধ্যে আছি, তাই সহজ করে বলছি।
আমার যার্থার জ্যোতি দরকার, আর কে' জানে সেটা কোথায় আছে।
তাই, যে আমার কাছে কে'কে ধরে আনবে, সে পৃথিবী পাবে।
একটা ডিনিউরোলাইজার খুঁজে নিয়ে এসো, যেন তাঁর স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে পারি।
চেক।
যাও এখন।
জারা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আচ্ছা, এটা করতেই হবে।
যদি তুমি আমার দিকে একটু খেয়াল দাও তাহলে নিরাপত্তার দিকটা দেখতে পারি।
হাত রথের ভিতরেই রাখবে।
যদি, রথ চলার সময় সবকিছু চিনতে না পারো,
তাহলে আর আমাদের কিছুই করার নেই।
তোমার গহনা খুলে ফেলেছো?
- তোমার বমি হয় না তো? - জীবস!
আচ্ছা তারপর! ধূয়া দিবে যদি হয়ে যায়।
এই জিনিস আগে কখনো ব্যাবহার করেছো?
এই যন্ত্র দিয়ে শুধু মাত্র পপকর্ন বানিয়েছি। ব্যাস।
আচ্ছা! চলো শুরু করি, ক্যাপ্টেন!
পারফেক্ট।
- তুমি ফিরে এসেছো। - না।
কিভাবে জানলে তাঁর মাথা আবার গজায়?
আবার গজায় নাকি?
খুব ভালো। এই শেষ বারের মত আমি বন্ধুদের বাহিরের কাউকে সাহায্য করলাম।
- কে, তোমার কিছু মনে পড়ছে? - গুডবাই।
- কে। - থামো, কে!
আমি কখনো সফটওয়্যার আপডেট করিনি। এখনও ৬.০ দিয়ে কাজ চালাচ্ছি।
তোমার মস্তিষ্ক রিবুট করা প্রয়োজন।
এক মিনিট সময় দাও।
কে!
একেবারে মন থেকে, জে। আমি আসলেই দুঃখিত। আশা করছি এতে আমাদের বন্ধুত্বে কোনো প্রভাব পরবে না।
এত বছরের বিশ্বাস আর ভরসা দিয়ে আমরা একে অপরকে সম্মান দিয়েছি।
ঐ তো ওখানে!
- কে কোথায়? - এখানেই নেই! সে...
কে অবসর নিয়েছে, আমি তাঁর বদলে কাজ করছি।
একেবারে মুখের ভিতরে মেরেছে! এখন কোনো কিছু খেয়ে স্বাদ পাবো না।
- অস্ত্র নিচু করো। - না।
জে, কেমন আছো, হাঁদারাম?
- শোনো এদের সত্যিই কে'কে প্রয়োজন। - সে নিষ্ক্রিয়।
- এমন কিছু বলো যা আমরা জানি না। - হ্যাঁ, এমন কিছু বলো...
আমি দুঃখিত।
- আলহামদুল্লিল্লাহ। - ইয়ার হামকুমুল্লাহ।
কে'কে যদি আমি MiB ফিরিয়ে না নিয়ে যাই, সেরলিনা তাহলে আমাকে মেরেই ফেলবে।
- কোথায় সে? - কে কোথায়?
তোমাকে দেখে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ, আর তোকে ভূতের মত লাগছে।
আমি আবার বলছি, সে ভূতের মত।
- সাইজ কর! - সাইজ করো।
থাম, সাইজ করো না।
একটু নম্রতা দেখাও।
বলতে হবে না।
- আমার বমি আসবে মনে হচ্ছে। - ভুলেও তা করিস না।
- দোস্তরা, মনে হয় জে সত্য বলছে। - তাহলে তো জে'র কোনো দরকার নেই।
- তোমাকে কিছু শিখাইনি নাকি, খোকা? - তিন চোখা!
দাড়িওয়ালাকে ধরো!
- কে, তাঁর বল গালে। - ওহ।
- বুঝাই যাচ্ছে, তুমি কি ঝামেলায় থাকো, খোকা। - আমি দেখছি।
- তোমার একজন পার্টনার দরকার। - আমার আছে একটা। কাজ খুব কঠিন।
আমি ফিরে এসেছি, তোমার কোটে ধুলো লেগেছে।
- তাহলে তোমার স্মৃতি ফিরে এসেছে। - হ্যাঁ।
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না।
- যার্থার জ্যোতি শুনেছো? - কখনো শুনিনি।
বেশ।
তোমার স্মৃতি ফিরে এসেছে, তাহলে যার্থার জ্যোতির কথা মনে পড়ছে না কেন?
নিজেকে নিউরোলাইজ করেছিলাম তথ্য নিজের কাছে রাখার জন্য না।
- ভালো বুদ্ধি। আরে কি করছো? - গাড়ি চালাবো।
- না, না। - আমার মনে আছে।
তোমার পুরানা মুড়ির টিন চালানোর কথা মনে আছে।
আমি নতুন গাড়ি চালাই।
পুরানা মুড়ির টিন, নতুন গাড়ি।
পুরানা মুড়ির গাড়ি।
- সেরলিনা, প্লিজ। - অনেক দিন পর, যেড।
তোমাকে নেড়ে দেখছি, আমাকে মনে রেখেছো কিনা। সবজায়গায় নাড়তে দাও।
কখনো ভুলিনি তুমি কত সুন্দর ছিলে।
যেড?
যেড? দেখো নিজেকে।
২৫ বছর পরে এখনও দেখার মত আছো।
তেল মারা বন্ধ করো।
আর তোমাকেই দেখো না, আরেকটা মোড়কে থাকা বিষফোঁড়ার পুঁজের মত লাগছে।
বড়ই বদ অভ্যাস। দেখো, আমরা দু'জনেরই একই জিনিস দরকার।
নিয়ে এসো তাঁকে।
আনবো না।
জ্যোতির রহস্যটা কি? যদি মধ্যরাতে পৃথিবী থেকে সরানো না হয়,
তাহলে নিজে থেকেই তোমাদের ছোট্ট গ্রহটিকে ধ্বংস করে দিবে।
আমি হারলে, তুমিও হারবে। আমি জিতলে, সবকিছু ঘুরতে থাকবে।
তোমার থেকে আমি বেশি চাই, জ্যোতি পৃথিবীতে না থাকুক।
ঠিক আছে, সেরলিনা।
তুমিই জিতলে।
যেড? তুমি নাকি? আমি এজেন্ট এম হতে পারি।
যেড। হ্যালো?
বড়ই বদ অভ্যাস।
MiB যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুত রাস্তা, ডান দিকের ৩৯ নাম্বার ধরো।
এখানেই, ডানদিকে।
এরপর ডানের ৩৭ নাম্বারে।
এখানে। ৩৭... ডানে!
আমরা MiB'তে ফিরে যাচ্ছি না।
হেডকোয়ার্টারে ঝামেলা হয়েছে। আমাদের কাউকে মেরে ধরে বাগে আনতে হবে।
প্রস্তুত না।
দেখো, তুমি পাঁচ বছর বাহিরে ছিলে। এটা অনেক সময়।
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি ভীত। আমিও কিছুটা ভীত।
- আমি ভীত নই। - আমিও নই।
আমি ভেবেছিলাম, আমরা চুক্তিবদ্ধ ছিলাম।
৫ বছর কাজ করার পরও তুমি নতুনের মত আচরণ করছো। সদর দরজা দিয়ে ঢুকে বাগে আনার বুদ্ধি।
- যেড আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসায় অবাক হইনি। - যেড ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে কারণ গিরিঙ্গি তুমি বাঁধিয়েছো।
তোমার আচরণে কাজ করার পরিবেশ নষ্ট হয়।
হাতে কথা বলো। এখন MiB'তে কাজের পরিবেশ নষ্ট হয়েছে।
ঠিক তাই। সেরলিনা MiB'তে ঢুকে আমাকে ফিরিয়ে আনার টোপ দিয়েছে।
একটা ফাঁদের মাঝে।
ঠিক এই কারণেই আমাদের ভিতরে ঢুকে সব টাইট দিতে হবে।
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার। কোথায় যাচ্ছি? অপরাধের স্থানে?
- তুমি যা বলবে। - অপরাধের স্থান। বামে।
আমি সাক্ষীর সাথে যোগাযোগ করছি। একসাথে কথা বলতে পারবো।
নিয়ম বদলে গেছে নাকি? আমরা তো সব সাক্ষীকে নিউরোলাইজ করতাম।
ইয়ে মানে, আসলে...
না, আমি মেয়েটিকে জেরা করতে গিয়েছিলাম।
- তারপর নিউরোলাইজ করেছো? - কি?
MiB কোড 773/I-1 স্পষ্ট করে লেখা আছে সব নাগরিকদের কর্মচারীদের...
- অস্ত্র ফেলে দাও! - না, না, না!
জে, আমি দুঃখিত।
না, না। আমি ভালো আছি। আমারই ভুল।
কে, আমার পার্টনার। লরা, সাক্ষী।
খুশি হলাম।
গতরাতে আমার উপরে নজর রাখতে এজেন্ট পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ, জে।
MiB'র নীতিমালা কোড 594-B
MiB কর্মচারীদের কখনোই ব্যাবহার করা যাবে না...
বেন, যার্থাবাসী, এখানে বাষ্পীভূত হয়েছিলো। আমার ধারণা অপরাধী ঐ পথে এখানে আসে।
বেন।
- সে কি ৫'৭'', পাতলা চুল? - তাঁকে চিনতেন?
- নাহ, জীবনে আগে কখনো দেখিনি।
এই মাছটা।
এক মিনিট থামো।
তুমি একটা সূত্র ছেড়ে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, কারণ আমাকে ডিনিউরোলাইজ করতে হত। তাই রিপ্লেসমেন্ট যেন পরিস্থিতি সামলাতে পারে।
ঐ গোপাল ভাঁড় যদি ডিনিউরোলাইজ হয়ে পরিস্থিতি তৈরি করে...
ভাইয়েরা।
বেশ, তুমি কিছু দেখাচ্ছো।
মাফ করবে।
নভোচারী।
জে?
আচ্ছা, সে ইশারা করছে...
যেন... যেন...
পিৎজা বাক্স এভাবে কে গুঁজে রেখেছে?
সে শুধু এভাবে বাক্স রেখে দেয়নি, সূত্র ছেড়ে গেছে।
এটা তীর চিহ্ন।
- জে? - তুমি আমার দেরী করিয়ে দিচ্ছো, বুড়ো।
আমরা যা খুঁজছি তা এই কেবিনেটে আছে, এখানেই।
হেরিং মাছের ভার্জিন অলিভ ওয়েল।
মনে হয় না তোমার দেরী করিয়ে দিয়েছি।
সাবাস, পার্টনার। হ্যাঁ।
- এখন বের করতে হবে কোথায় যাবো। - আমি জানি কোথায়।
- আরে, না, এখন না। - MiB কোড 773 স্পষ্ট করে লিখা আছে...
আমি কোড জানি, কিন্তু সে হয়তো আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের কাছে। সাহায্যের জন্য। পরে সাহায্যের জন্য।
মেয়েটা এখানে থাকতে পারবে না। তাঁরা আবার আসবে।
- আপনি আমার বন্ধুদের কাছে থাকতে পারেন। - আপনার মত তাঁরা?
অনেকটা।
জে!
- মাথা নিচু করো! - কি অবস্থা, দোস্ত?
কি হচ্ছে, সঙ্গীরা? MiB'তে কোড ১০১ চলছে।
- খারাপ - খুব খারাপ।
- শোনো, আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন। এর নাম লরা। - লরা!
আস্তে, আস্তে!
এরা পোকা।
একবার পোকাদের সাথে থাকলে, ভালোবেসে ফেলবে।
হ্যাঁ।
আমার অবস্থা আরও খারাপ হবে।
তাদের কাজ ফাঁকি দেওয়ার অপরাধে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- আমরা আবিষ্কার করেছিলাম। - যেড পোকা ভয় করে।.
- কে! - তুমি ফিরে এসেছো!
- কে যেন বলেছিলো তুমি মরে গেছো। - গাড়ি ডাবল পার্ক করেছি।
লরা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের কাছে। তুমি আর আমি, দোস্ত। আমরা আমরাই তো।
- তাঁর উপরে একটু নজর রেখো। - আমি সবসময় নজর রাখবো।
সমস্যা নেই!
এই! এই!
- এখানে বসছো না কেন? - ড্রিঙ্ক করবে?
এই, চুপ করো!
আমার যোগাযোগ যন্ত্র। যদি কোনো প্রয়োজন পরে।
- শুধু নিবলের থেকে সাবধান থাকবে। - নিবল কোনটা?
- তোমাদের মধ্যে নিবল কে? - আমি!
সে। ঠিক আছে। সব ভালো। তুমি নিরাপদ।
ঘুমিয়ে পড়ো না।
টুইস্টার!
কে, তোমার প্ল্যান আরেকবার বলবে। কারণ আমি ঠিক বুঝছি না।
তুমি যার্থার জ্যোতির সবকিছু নিউরোলাইজ করেছিলে, আর একটা সূত্র রেখেছিলে। যদি ফিরে আসো।
ঠিক।
ছবিতে চাবি ইশারা করে রেখেছিলে যেন গ্র্যান্ড সেন্ট্রালের লকার খুলতে পারো।
- তাহলে লকার খুললে আরেকটা সূত্র পাবো। - এটাই প্ল্যান।
- আমার শত্রুদের বিভ্রান্ত করতে ভালোবাসি। - আমরা সবাই বিভ্রান্ত, কে।
- আমাকে দেরী করিয়ে দিচ্ছো নাকি তুমি? - দেরী করাচ্ছি?
তোমার মাথা পুরাতন সফটওয়্যারের মত কাজ করে।
আমি যখন এটা করবো তখন একটু কফি চেখে এসো।
অবশ্যই। তুমি কি নিবে? কালো, দুটো চিনির টুকরা?
আমি চাই না আঘাত পাও, তাই পিছনে সরো।
কে, এসব বাদ দিয়ে, লকারটা খুলো।
কে! সে ফিরে এসেছে! জ্যোতি প্রদানকারী।
কে'র জয়! কে'র জয়!
তুমি এই লকারের অনুচরদের রাজা।
জয় কে!
লকার সি-১৮'র ভাল ও ভদ্র নাগরিকেরা,
- আমি এখানে কিছু রেখে গিয়েছিলাম? - হ্যাঁ, ঘড়ি।
আপনি আমাদের পথ আর হৃদয় আলোকিত করার জন্য রেখে গেছেন।
- আমি এটা সবজায়গায় খুঁজেছি। - হে দয়াময়! ঘড়ির টাওয়ার!
আচ্ছা সমস্যা নেই। এটা নাও।
টাইটেনিয়ামের বডি। ৩০০ মিটারের বেশি ওয়াটারপ্রুফ।
- চকচক করছে। - কে তুমি, মুসাফির?
জে।
- জে'র জয়! - জে'র জয়!
- দয়াময় জে। ঘড়ি... - সরো।
- থামুন! সেনাপতি! - চাকতি!
চাকতি! চাকতি! চাকতি!
আমরা তাঁর কথা মত বাস করেছি, আর সুখ-শান্তি বিশ্বজুড়ে বজায় ছিলো।
অন্যদের দিয়ে দিন। যেন তাঁরাও আলোকিত হতে পারে।
দয়া করুণ! আবার করুণ!
অতীত মিটমাট করে ফেলুন,
শান্তি আপনাদের ভবিষ্যতে প্রবাহিত করুন!
দুইয়ের জন্য এক রোজ বুধবার।
আমরা যা পাবো তাঁর দ্বিগুণ পুণ্য দান করবো।
রোজ বুধবার।
বড় দের বিনোদন ফিরে এসেছে।
এটা একদম অশ্লীল।
- ভিডিও কার্ডের কাহিনী কি? - আমি জানি না।
- দেখবে? - মনে করিয়ে দিবে।
- কি মনে করাবে? - মনে পড়ছে না।
অনুমান করো।
আমার অনুমান মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে, আর মাত্র ৫৯ মিনিট ৭ সেকেন্ড বাকী।
দেখো। একটা বুদ্ধি এসেছে। এসব পুরাতন সূত্র খোঁজা বন্ধ করি,
দুটো ফিশন কারবোনাইজার নিয়ে আমাদের হেডকোয়ার্টার উদ্ধার করি।
সবকিছু বুঝতে হবে, খোকা।
এই কার্ডের মেয়াদ আছে?
- এই কার্ড অনেক বছর ব্যবহৃত হয়নি। আমার জন্মেরও আগের। - ব্যবসার কাজে অনেকদিন বাহিরে ছিলাম।
- কোটি কোটি মাইল দূর থেকে এসেছি। - চেষ্টা করে দেখতে হবে।
আমি কম্বোডিয়া যেতে চাই। ডিনারে গলদা চিংড়ি পাওয়া যায়।
ছুটির দিনে বিমান চলাচল বন্ধ থাকে। এটা ষড়যন্ত্র, আমি নিশ্চিত...
একাউন্টের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?
আপনি কখনো টেপ পরীক্ষা করাননি।
একটা জমিয়ে রেখেছিলেন, কিন্তু কখনো তুলেননি।
- নিউটন। - টয়লেটে বিশাল বড় একটা ইঁদুর।
সব বন্ধ হয়ে গেছে। তাই হিশি...
- এখনও মনে করো আমি ভীতু? - হ্যাঁ।
ভদ্রলোকেরা, আমর নাম নিউটন। এই দোকান আমি চালাই। ইদানীং কোনো এলিয়েন দেখেছেন?
- তোমার প্রফেশনালদের সাহায্য দরকার, বাছা। - সে ডাক্তারের কাছে যায়, কোনো কাজ হয় না।
আচ্ছা, তাহলে নতুন কেস, না?
২৭ নাম্বার পর্ব, যার্থার জ্যোতি।
বুঝেছি।
জারা, তোমার মত জিনিয়াসকে বন্দী করে রাখা পাপ।
তাঁদের এজেন্ট জে কালো বাজারে ওজন বিক্রি করতে গিয়ে আমায় হাতে-নাতে ধরেছে।
গ্লোবাল ওয়ার্মিং ব্যাপারে এটা বেশ স্পর্শকাতর।
আমার একটা মহাকাশ যান প্রয়োজন, যা আলোর বেগের তুলনায় ৩০০ গুণ দ্রুত যেতে পারে।
করো, আর তুমি যা চাও তাই দিবো।
- আমাকে জে দাও। আগেই বলেছি। - সই।
তোমার সময় মধ্যরাত পর্যন্ত।
গাটবট, তোমার জন্য একটা স্পেশাল জিনিস আছে।
নিউটন? নিউটন? তুমি নাকি?
হ্যাঁ মা, আমি কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
তোমরা কি পিৎজা খাবে?
আপনারা পিৎজা খাবেন? ভালোই লাগে।
পিৎজার উপরে কিছু বেগেল দেওয়া থাকে।
মা সামান্য ফন্টিনা চীজও দেয়।
মা'য়ের প্যারালাইসিস আছে, তাই অনেক বেশি ঢেলে দেন।
না, ধন্যবাদ, আমরা ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
এখানে।
এটাই।
শেষ পর্যন্ত শক্ত প্রমাণ পেলাম।
ভদ্রলোকেরা, টেপ চালু করার আগে একটি প্রশ্ন:
পোঁদোৎঘাটনের কাহিনী কি?
মানে, এলিয়েনরা কোটি কোটি আলোকবর্ষ ভ্রমণ করে আসে শুধু...
মিঞা, চালু করো।
আচ্ছা, শুধু একটা প্রশ্ন।
তাঁদের "কখনো ঘটেনি" গল্পগুলোর একটি
MiB'র ফাইল থেকে জানাচ্ছি, যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
১৯৭৮। যার্থার ৫০ বছরের নৃশংস যুদ্ধ চলার পর...
স্পিলবার্গের সিনেমার মত লাগছে।
কিন্তু যার্থানদের সবচেয়ে দামী ধন ছিলো, যার্থার জ্যোতি।
একটি ক্ষমতাসম্পন্ন ভয়ানক শক্তির উৎস
শুধু এটি দিয়েই বিজয় ও পুনরুদ্ধার করতে পারে।
নতুবা, পুরোপুরি ধ্বংস হতে পারে যদি কাইলোথিয়ানদের হাতে পরে।
একদল যার্থাবাসী ভ্রমণ করে,
জ্যোতির রক্ষাকারীর নেতৃত্বে...
লরানা।
প্রিন্সেস লরানা।
লরানা, মেন ইন ব্ল্যাকের কাছে মিনতি করে, জ্যোতিটি পৃথিবীতে লুকিয়ে রাখার।
কিন্তু তাঁরা হস্তক্ষেপ করতে চায়নি।
না।
রাতের বেলা ছিলো।
আর বৃষ্টি হচ্ছিলো।
তুমি খুবই জ্ঞানী।
কে, প্লিজ। যদি সেরলিনা জ্যোতি কেড়ে নেয়, আমাদের দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমরা যদি আগ বাড়িয়ে জ্যোতি পৃথিবীতে রাখতে চাই,
তাহলে পৃথিবীকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিবো। আমাদের নিরপেক্ষ থাকতে হাবে।
- কোথায় সেটা? - আমরা নিরপেক্ষ, মনে আছে?
যদি তুমি চাও, নিজেই নাও।
না!
তারপর কি ঘটেছিলো কখনো জানা যায়নি,
পৃথিবীবাসী আরেকবার,
গোপন সংগঠনের মাধ্যমে রক্ষা পেল।
আমার দেখা উচিত ছিলো না।
তুমি সেটা গ্রহ থেকে কখনো পাঠাওনি।
তুমি এখানেই লুকিয়ে রেখেছিলে।
পোকারা!
তোমরা কি নিউটনের গ্রুপ থেরাপির বন্ধু?
জী, ম্যাম। এখানে দেখবেন একটু?
পিৎজা খাবে...?
নিউরোলাইজা...
আচ্ছা, প্রথমত কন্টাক্ট লেন্স লাগাবে।
চশমা পরলে অনেক ঝামেলা হয়।
দ্বিতীয়ত, মেয়েটিকে কম্বোডিয়া নিয়ে যাও, গলদা চিংড়ি খাওয়াবে। আর বিল বেশি করবে।
তৃতীয়ত, কম্বোডিয়া থেকে ফিরে এলে,
তোমার মা'য়ের বাড়ি থেকে দূর হবে।
- চলো যাই। - বয়স তো ৪০ হয়েই গেলো।
- এজেন্ট জে? - আসছি, আসছি।
ও! আর এলিয়েন আর মেন ইন ব্ল্যাক বলে কিছু নেই।
- তুমি কম্বোডিয়া যেতে চাও? - হ্যাঁ।
এই, মা?
যোগাযোগ করো, জে'র সাথে।
- লরা, আমি। - জে, আমরা টুইস্টার খেলছি।
কি অবস্থা, জে?
- এই, আমার পিছন থেকে সর! - ভেবেছি ওটা তোর মুখ।
এরা ভালোই খেলে। এদের মেরুদণ্ড নেই।
ও, এরা আমাকে ওপরার কথা বলেছে, শিকাগোর।
মনে হয় শিকাগোয় ল্যান্ড করেছে।
- তুমি ব্রেসলেট পরে আছো? - হ্যাঁ।
সেটা কি জ্বলছে?
- এর আগে কখনো জ্বলেনি। - আমরা আসছি।
কমিউনিকেটর, ফ্রাঙ্কের সাথে।
ফ্রাঙ্ক, লেভেল সি'তে নেমে যাও। সিলগালা নিষ্ক্রিয় করে দাও।
আমরা পোকাদের কাছে যাচ্ছি। লাইট খুঁজে পেয়েছি।
বুঝেছি, জে।
স্ক্র্যাড?
শালী!
ভালোবাসার কথা জানাওনি কেন?
- সে একটা কুকুর। তাঁকে পছন্দও করি না। - আরে না, মেয়েটা, তুমি তাঁর প্রতি দুর্বল।
এই কারণে মেয়েটিকে নিউরোলাইজ করোনি। আবেগ প্রবণ হয়ে গিয়েছো।
- যেমন তুমি লরানার প্রতি হয়েছিলে? - আমি সমস্ত গ্রহকে বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছিলাম।
তাই তোমাকেও আমার ভুল করা দেখতে পারবো না।
যাই হোক।
লরা?
অই!
ধ্যাত!
নাম মাত্র সুযোগ আমি কখনো বুঝিনি।
আরে, ভাই।
দাগ থেকে যাবে।
লরা কোথায়?
MiB হেডকোয়ার্টারে। একজন দুই মাথার লোক।
তাঁরা ব্রেসলেট পেয়ে গেছে।
আমাদের ৩৯ মিনিট আছে। তোমরা...
নিজেরাই জোড়া লাগিয়ে নাও।
ধ্যাত!
এবার ভাল লাগছে।
- এই, বন্ধুরা, দাঁড়াও - আমি ড্রিঙ্ক করে নিই!
সেরলিনা ব্রেসলেট পেয়ে গেছে। লরাকে কেন নিয়ে গেলো?
তাঁর আমাকেও প্রয়োজন।
- নিয়ম কি বলছে এই ব্যাপারে? - নিয়মের খ্যাতা পাড়ি! চলো মাথা ফাটাই!
- তাহলে আমাদের অস্ত্র দরকার। - আমার কাছে আছে।
দুশ্চিন্তা করবে না, বন্ধুরা। আমি এখানে আগে থাকতাম। কিছু জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম, নিতে এসেছি।
সুন্দর জায়গা।
বাই-বাই।
তোমরা ঘর ভর্তি চকচকে অস্ত্র বা চারজন এলিয়েন দ্যাখোনি।
বাকী জীবন একে অপরকে ভালোবেসে লালন-পালন করবে।
সম্ভবত আর ২৮ মিনিট সময় পাবে, তাই ভালো করে ভালবেসো।
আর বাচ্চাটা যতক্ষণ খুশি
কুকি আর ক্যান্ডি খেতে পারবে।
লঞ্চের চার মিনিট বাকী।
- তোমার জাহাজ প্রস্তুত। - ভালো। কাইলোথে পাঠিয়ে দাও এখনি।
রেডি, সবাই?
কার্তুজ ভরে রেখেছি, মনা!
- তুমি রেডি, খোকা? - খোকা?
আমি ক্রিলনের হাত থেকে দুনিয়া রক্ষা করেছি, আর আমাকে খোকা বলো।
তাঁরা ব্রহ্মাণ্ডের বস্তির ছেলে। তাঁরা পাটকেল মারবে?
জানো কি করছো?
হ্যাঁ, আমি ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে ভীত এলিয়েনদের আক্রমণ করছি,
সাথে আছে চারটা পোকা, আর পোস্ট মাস্টার। তাই ঝাক্কাস হতে হবে।
না, না, থামো!
কোড ১০১ সিলগালা করা আছে!
বিল্ডিং প্রেশারাইজ করা আছে। কিছু যাবে আসবে না। আমি জানতাম।
তুমি, কচু জানতে। সামনে এসো, পোকারা।
আসছি!
তোমাদের এখন আসার সময় হলো। ঐ মহিলা সব কিছুর বারোটা বাজিয়ে রেখেছে।
ইয়ামি! আমার কাউকে খাওয়া দরকার।
লঞ্চ প্যাডের কাছে যাও। ব্রেসলেট যাত্রার দিক দেখাবে।
- যাই ঘটুক না কেন। আমার জন্য ফিরে আসবে না। - মানে কি?
আমার জন্য ফিরে আসবে না।
পোকার দল, আমাকে কভার ফায়ার করো।
ভয় লাগছে, নড়তে পারছি না।
যাও!
- কামান। - সাবকন্ট্রোল প্যানেল 7-R-ডেল্টায় যাও।
- লঞ্চ প্যাডের সমস্ত বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিবে যেন টেক অফ না করতে পারে। - পারবো না। ভয় লাগছে।
- ও এই পথে। - বুলেট থেকে নিরাপদে।
সমস্যা নেই।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে, কে।
- লঞ্চের তিন মিনিট বাকী। - জে!
লঞ্চের তিন মিনিট বাকী।
হ্যালো, জে। অনেক দিন পর।
জারা! কি অবস্থা, দোস্ত? তোমাকে হেব্বী লাগছে।
- কতদিন হলো? পাঁচ বছর? - আর ৪২ দিন।
আমাকে বন্দী করার পর থেকে প্রতিটা দিন গুনেছি।
তোমার ওজন চুরি করা উচিত হয়নি। এক মিনিটেই চলে আসছি, জান পাখি।
তাহলে আমাদের টাইটেনিয়ামের লাশ ডিঙ্গাতে হবে!
দুই মিনিট।
চলো বন্দুক ছাড়াই খেলি।
- তোমার জায়গায় আমি হলে বাষ্পীভূত করে দিতাম। - তুমি সত্যিই লরানাকে ভালবাসতে।
তাই না, কে?
শালা, নিচু জাত।
লঞ্চের দুই মিনিট বাকী।
যাও, আমি ভালো থাকবো!
কি যা তা বলছো? আমি জিতছি।
জারা, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো কুৎসিত হওয়ার জন্য,
আর অনেকগুলো কপি করার জন্য। স্যারেন্ডার!
আমি তাঁকে অক্ষত চাই।
জারা, জুনিয়র, যাচ্ছে তো যাচ্ছেই,
গেলো!
- রেক্টাম। - প্রায় মেরেই ফেলছিলাম।
আমার এই চেষ্টা করা উচিত হয়নি।
বিদ্যুৎ কোথায় বন্ধ করবো আমরা?
আমি জানি না।
- আমি ভালো আছি, এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। - না, আসবে না।
একটা শেষ, জারা!
লঞ্চের ৩০ সেকেন্ড বাকী।
লঞ্চের ১৫ সেকেন্ড বাকী।
লঞ্চের ১০ সেকেন্ড বাকী।
আট।
সাত।
ছয়।
পাঁচ
চার।
তিন। দুই।
লঞ্চ বন্ধ হয়েছে।
- চলে যাও, মানে কি? আমি কখনো লড়াই ছেড়ে যাই না। - সে তোমার বন্দুক কেড়ে নিয়েছিলো।
মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিলো। তুলে ঘরের আরেক প্রান্তে ছুঁড়ে ফেলেছিলো।
- অর্ধেক সময় ধরে তোমার পিছনে পড়ে ছিলো। - এভাবেই লড়াই করি আমি।
তুমি হেরে গেছো, অধম জাত কোথাকার।
তুমি আমার ২৫ বছর সময় নষ্ট করেছো, কিসের জন্য?
যার্থা পুরোপুরি ধ্বংস হওয়ার জন্য। এক মাত্র কারণ তুমি আবেগপ্রবণ।
আমি তোমাকে আত্মসমর্পণের শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি, চিটচিটে মেরুদণ্ডহীন।
- তুমি আমাকে থামাবে কিভাবে? - আমি না। সে।
তোমার ফ্লাইট বাতিল হয়েছে।
বিদ্যুৎ বন্ধ। বিদ্যুৎ বন্ধ। বাটন, বাটন, মনে হয়...
হ্যাঁ।
- পোকারা! - দুঃখিত।
- ব্রেসলেট আমাকে দাও। - আমি তোমার সাথে যাবো।
সবাই গাড়িতে উঠো। সবাই।
বিশ্বাস করতে পারছি না, এই ব্রেসলেটটার পিছনে সবাই পড়ে আছে।
মাঝে মাঝে খুব ছোট জিনিসও ভীষণ অবাক করে দেয়।
এটা জ্যোতি না। এটা যাত্রার দিক দেখাচ্ছে আমাদের।
- কি? - যদি আমরা ১১ মিনিটের মধ্যে সেখানে না পৌঁছাই,
ব্রেসলেট নিউক্লিয়ারে পরিণত হয়ে পৃথিবীর বুক থেকে সমস্ত প্রাণ ধ্বংস করে দিবে।
কি?
হ্যালো।
- থামো, কে না। - আমি জানি কি করছি।
ধ্যাত।
- হাইপার স্পীডে উন্নত করা হয়েছে। - সীট বেল্ট।
এটা কি?
হাইপার- স্পীডে ছোট ন্যাভিগেশন লাগে।
সুইচ নাড়ালে উপর-নিচ হয়। আর জয়স্টিকে স্থির আর রাডার চালায়।
আচ্ছা।
আমি শুধু জানতে চাই...
তুমি এক সেকেন্ড থামো।
কম্পিউটার, পোকাদের।
আমি বললাম, "শোন শালী, যদি তুই আমাকে তোর নরম জায়গায় যেতে না দিস...
তাহলে এই গ্রহ ছেড়ে রাস্তা মাপ।"
ফ্রাঙ্ক, কোথায় তুমি?
মেইন হলে। ডিম ডিসপ্লেতে।
শেষ খবর, আমাদের তেল পুড়ছে। কে লাল বোতাম চেপেছিলো।
MiB'র কম্পিউটার বগি ধ্বংস করতে পারবে। তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
জে? ফ্রাঙ্ক। তুমি তোমার সেরা পার্টনার পেয়েছিলে।
- ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক? - আচ্ছা, হয়ে গেছে। অটোপাইলট।
- এটা তো অটো পাইলট না। - হাইপার স্পীডে অটোপাইলট হয় না।
- আমি স্টিয়ারিং হুইল ঘুরাতে পারি। - স্টিয়ারিং হুইল নাই। এটাই আছে।
- তোমার কখনো ভিডিও গেম ছিলো না? - ভিডিও গেম আবার কি?
- তাহলে সরে যাও। - আচ্ছা।
আরে এটা তো ন্যাভিগেশন যন্ত্র না!
আচ্ছা, সোজা নিচে।
গাধার দল।
পিছু ছাড়ানোর জন্য সাবওয়ে সঠিক জায়গা না।
- কোথায় সে? - সে?
জেফ, ধরে থাকো।
দাঁত।
সময় যাচ্ছে, কে। জ্যোতি কোথায়?
এখানেই।
- কি? - কি, আমিই জ্যোতি?
- না। হতেই পারে না। - তোমাকে একটা গ্রহ রক্ষা করতে হবে, লরা।
আপনার ভুল হচ্ছে, আমি পিৎজার দোকানে পার্ট টাইম জব করি।
দুই দিন আগে, আমি পোস্ট অফিস চালাতাম। তুমি যা, আসলে তুমি তাই।
লরা, তুমিই জ্যোতি।
তোমার জনগণের নেত্রী। তাঁদের প্রাণ আর প্রত্যাশা।
গ্রহ রক্ষা করার ক্ষমতা তোমার গভীরে আছে।
তোমার সময় না আসা পর্যন্ত রক্ষা করে গেছি, তোমার সময় উপস্থিত।
তুমি একটি দুনিয়া রক্ষা করবে। তুমি তাঁদের আগে সব জানো।
- আমি লিব্রা। - তুমি যার্থান।
- যখন তোমার মন খারাপ হয়, তখন বৃষ্টি ঝড়ে। - বৃষ্টির সময় অনেক মানুষের মন খারাপ হয়।
তোমার মন খারাপের কারণে বৃষ্টি হয়, মণি।
এটা ঠিক না।
ছিলোও না।
আমরা যা, আসলে আমরা তাই,
এমনকি যদি কখনো ভুলেও যাই।
জেফ, তোমার সাথে ফাজলামি করার মুডে নেই!
সাবওয়েতে ফিরে যাও, এখনি!
এটা মোটেও ভালো না।
থামো! না!
জে!
আমার এখন জোরাজুরি করার সময় নেই। তোমার এখনি যানে উঠা প্রয়োজন।
লরা! তোমাকে যেতে হবে।
যাও। সে ভালো থাকবে। তাঁর এসবের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা আছে।
নাহ!
তোর সাথে কুস্তি করার ইচ্ছা আমার একটুও নাই।
লরা, এটাই তোমার নিয়তি।
আমি কথা বলছি, কে!
এই! কামড়াবি না!
যদি তুমি না যাও, আমরা সবাই মরবো।
তুমি ঠিক তোমার মা'য়ের মতই সুন্দর।
কে? একটু সাহায্য করবে?
কে?
বড় ধরণের বন্দুক নিতে কি হচ্ছে?
- খোকা? - হ্যাঁ?
- আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
আমাকে বলোনি কেন?
মেয়েটিকে যেতে দিতে তুমি?
তাহলে, কেমন লাগছে দেখতে? আমরা রোজ এই জিনিস করি না।
সুন্দর।
ছুটির দিনে দেরী করে ঘুমাতাম। আবহাওয়া সংবাদ শুনতাম।
শহরের কথা খুব মনে পড়তো।
তাহলে লরা রাজকুমারী লরানার মেয়ে।
- তুমি নাকি...? - MiB'র অবস্থা খারাপ। চলো, খোকা।
যাবো?
নিউ ইয়র্ক আর নিউ জার্সির হাজার হাজার মানুষ এই জিনিস দেখলো।
সব ফাঁস হয়ে যাবে। পরিকল্পনা আরও ভালো হওয়া উচিত ছিলো।
খোকা, তোমাকে এখনও প্রশিক্ষণ দিচ্ছি আমি।
আমি ঐ জিনিস চাই।
ধ্যাত।
- হাই। - হাই।
- কি অবস্থা। - ভালোই।
আমরা সবাই ছিলাম। মেয়েটা চলে গেছে, কষ্ট হচ্ছে, কথা বলবে?
- না। - আমি সাহায্য করতে পারবো।
না।
এখনও অভিমান করে আছো?
- না। - হ্যাঁ।
মেয়েটার কথা মনে পরে। আমাদের সবার এমন হয়। আমিও একবার এর শিকার হয়েছিলাম।
যখন আমাদের দেহ কামসূত্রের স্টাইলে ছিলো...
যেড!
আরে ভাই! বাদ দাও!
যেড, মেয়েদের ব্যাপারে একটা জিনিস বলে রাখছি, মেয়েরা বলে তাঁরা দাগ চায়, কিন্তু আসলে তাঁরা:
আরে! ফ্রাঙ্ক।
কি? শিব এখনও ঘুমিয়ে আছে? একটা উপদেশ দিবো?
না। কোনো উপদেশ না।
কোনো কথা না।
কিচ্ছু, না।
বন্ধুরা, সত্যি বলছি, আমি ভালো আছি।
জে'র জয়! জে'র জয়!
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল থেকে তাঁদের এখানে নিয়ে এসেছি।
আমার লকারে ঢুকিয়েছো কেন?
ভেবেছিলাম এতে দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যাবে।
না, কে আসলে এটা কিছুটা দুঃখের। ওদের মুক্ত করে দেওয়া উচিত।
তাঁদের জানা উচিত, পৃথিবী এর থেকে অনেক বড়।
এখনও আনাড়ি।
বাপরে!
Subtitle Translated By Mamun Abdullah